"Episode 15"
Aku datang.
Kamu sudah mengajukan hak paten?
- Ya, aku akan bersiap makan malam. - Baiklah.
Selamat datang.
Silakan dilihat menunya.
Aku bosan melihat kroket udang.
"Udang Mille-feuille Goreng"
Apa ini?
Udang mille-feuille goreng?
Udang mille-feuille goreng sudah siap.
Permisi, Bu.
Ya?
Bagaimana kamu membuat ini?
Kenapa kamu bertanya?
Ini berbeda dari kroket udang yang biasa aku makan.
Rasanya aromatik.
Benar? Chef kami bilang dia menambah tepung kedelai sangrai ke adonannya.
Begitu rupanya.
Ini lezat.
Silakan menikmati.
Kantung matanya masih terlihat. Tolong tutupi.
Kalau begitu, akan terlihat terlalu tebal.
Karena gambar di HDTV sangat jelas, maka akan terlihat.
Seharusnya itu tugasmu membuatnya tidak terlihat.
Dasar menyebalkan.
Seharusnya dia jangan minum terlalu banyak sebelum syuting.
Pesulap pun tidak bisa memperbaiki kulit seperti kulitnya.
Ya?
Kamu sudah selesai bekerja?
Ayo pulang dan makan malam ini.
Tidak, ayo makan di luar. Aku mau makan pasta.
Aku tidak meminta makan di rumah tiga kali sehari.
Mari makan malam di rumah. Sekali saja.
Ibuku dan Bang Wool menunggu kita pulang untuk makan malam.
Apa yang kamu janjikan saat kita menikah dahulu?
Kamu bilang tidak akan membiarkan tanganku basah.
Bagaimana kamu akan mencuci wajah
tanpa membuat tanganmu basah?
- Ibu. - Ya.
Kamu mengagetkan saja.
Tadi ibu sedang menidurkan Byeol dan ibu tertidur bersamanya.
Maaf aku membangunkan Ibu.
Tidak apa-apa.
Omong-omong, kamu tampak sangat lelah.
Hari ini sangat ramai di restoran.
Tapi aku baik-baik saja. Aku lahir dengan stamina yang kuat.
Jangan lupa meminum ini.
Ibu sudah lama membelikan ini, tapi isinya masih penuh.
Aku terus lupa.
Kamu harus meminumnya, bukan hanya untuk dirimu,
tapi juga untuk Byeol.
Usiamu hampir 30 tahun. Kamu bukan anak 20 tahunan lagi.
Aku senang sekali.
Hanya Ibu yang memedulikanku.
Astaga.
Berhentilah bersikap manja.
Tidurlah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam, Byeol.
Anak ibu yang manis. Anak ibu tersayang.
Ini sudah bertahun-tahun, tapi kamu masih menjaga jarak.
Apa ada masalah?
Kamu asisten pribadi yang andal,
tapi kamu seperti robot.
Kamu hanya bicara seperlunya
dan selalu hanya mengawasiku olahraga.
Ini karena tugasku adalah mendampingi Anda.
Bekerjalah untukku untuk waktu yang lama.
Aku mungkin sering membuatmu kesal karena aku pemarah.
Tapi
aku sangat mengandalkanmu.
Mari kita pilih menu ini.
Tapi ini masih perlu disempurnakan.
Kenapa kamu merendah? Ini enak.
Kita akan mengadakan survei konsumen di restoran top kami di Seoul.
Laporkan kepadaku dalam dua minggu.
Baik, Pak.
Bagus, Semuanya.
Kamu memakan menu itu di suatu restoran?
Aku harus memberi tahu Dirut sekarang.
Aku tidak pernah melihatnya sepuas itu.
Bagaimana aku bisa memberitahunya kita tidak bisa memakai resep itu?
Aku tidak bisa.
Kita bisa dipecat tanpa menu ini.
Itu akan menyebabkan masalah lebih besar jika dia tahu nanti.
Seharusnya sejak awal mereka seperti ini.
Kenapa mereka tidak bisa bekerja dengan benar tanpa kumarahi?
Kenapa dia lama sekali? Aku tidak bisa meneleponnya.
Hai, Sung Jin.
Aku tidak bisa meneleponmu karena aku sibuk.
Ada telepon masuk. Sampai nanti.
Halo?
Ini Park Woo Hyuk, Direktur Utama Grup BH.
Halo.
Aku baru saja meninjau portofoliomu.
Itu cukup lama. Kurasa kamu butuh waktu untuk mempertimbangkannya.
Aku tidak sempat meninjaunya karena aku lupa.
Kamu belum meninjaunya sampai sekarang?
Aku baru melihatnya hari ini.
Aku ingin kamu bekerja dengan perusahaanku.
Akan kupertimbangkan.
Baiklah, sampai jumpa di sana.
Tunggu.
Halo.
Kamu datang.
Kalian belum bertemu, bukan?
Ini asisten pribadiku, Kang Sang Cheol.
Ini Han Chae Rin, karyawan baru.
Kalian akan sering bertemu.
Asisten pribadi?
Kalau begitu, dia akan bersama Direktur Utama sepanjang waktu.
Nona Han Chae Rin?
Ya.
Senang bertemu denganmu.
Pergilah ke kantor dahulu.
Aku harus memperkenalkan dia kepada tim pengembangan strategi.
- Baik, Pak. - Ayo.
Kamu sudah melihat analisisku terhadap menu Grup BH?
Ya. Kamu banyak melakukan riset.
Ini Han Chae Rin. Dia akan bekerja dengan kita mulai hari ini.
Dia mempelajari manajemen bisnis restoran.
Dia memilih bekerja dengan kita daripada dengan perusahaan lain.
Silakan menyapa.
Senang bertemu kalian.
Ini tidak adil.
Kamu cantik dan berbakat. Kamu memiliki segalanya.
Pak, tenanglah.
Maaf, Pak Dirut.
Aku terbawa suasana karena dia sangat cantik.
Ada umpan balik mengenai menu baru itu?
Belum banyak, Pak.
Begitukah?
Awasi perkembangannya.
Ya, Pak Dirut.
Aku rasa hidangan favoritmu telah berubah.
Sekarang, kamu hanya memakan Udang Mille-feuille Goreng.
Katamu
kamu yang menciptakan hidangan ini, bukan?
Ya? Kamu bilang ini lezat, jadi, aku memasukkannya ke menu.
Tunggu dahulu.
Entah apa aku harus mengatakan ini atau tidak.
Silakan katakan.
Kamu boleh berkata jujur.
Aku melihat menu yang sama persis dengan ini di Gangnam.
Apa maksudmu?
Aku ke sana bersama teman-teman. Aku kemari waktu itu.
Mereka setuju ini hampir sama.
Karena itu aku kembali kemari untuk memastikannya sendiri.
Apakah hanya bentuknya atau rasanya juga sama?
Penataannya berbeda, tapi rasa dan bentuknya sama.
Mereka juga membuat udangnya berlapis-lapis.
Di mana tempat itu?
"Menu Baru"
Permisi.
Ya?
Aku pesan ini. Cepat.
Baiklah.
Pak Dirut, apa Anda akan langsung ke kantor?
Kita di mana?
Udang, lada, telur, garam,
dan tepung kedelai.
Permisi.
- Ya? - Bisa tolong panggil manajermu?
Tentu.
Aku manajernya. Apa ada masalah?
Maaf, tapi kapan menu ini keluar?
Menu ini belum diresmikan.
Kepala bagian baru mengembangkannya. Kami baru mengujinya seminggu.
Aku seorang chef.
Tapi ini sama seperti buatanku.
Bukankah semua kroket udang sama?
Aku tidak begitu mengerti maksudmu.
Ada tepung kedelai sangrai di dalamnya, bukan?
Aku tidak yakin soal itu.
Kami hanya menggoreng apa yang dikirim Kepala Bagian.
Tolong panggil orang yang membuat resep ini.
Aku harus bicara dengan mereka.
Sayangnya, tidak bisa.
Panggil saja.
Nyonya, ini tempat usaha. Tolong tenang dahulu.
Bagaimana aku bisa tenang?
Menuku dijual di sini.
Apa maksudmu?
Kamu orang yang menghancurkan udangku.
Kamu wanita gila itu.
Halo, Pak Dirut.
Dirut?
Menu mana yang resepnya sama?
Dia bersikeras kroket udang kita yang baru sama dengan menunya.
Aku tidak bersikeras. Itu memang kenyataannya.
Tolong jangan membuat keributan dan ikut aku.
Dengan dasar apa kamu mengatakan bahwa itu sama?
Ciri unik apa yang dimiliki menu itu?
Itu ala mille-feuille dan tepung kedelai sangrainya.
Itu yang sama.
Beberapa orang bisa menciptakan ide yang serupa.
Jangan bersikap seolah kami mencurinya.
Hei.
Jika kamu berusaha mendapatkan uang dengan menuntut perusahaan besar,
- sebaiknya kamu menyerah. - Kenapa kamu membahas uang?
Sudah kuduga saat aku melihatmu di pasar.
Tapi tidak semua orang menganggap makanan itu sumber uang sepertimu.
Aku mengembangkan menu itu sejak lama.
Aku meminta konsumenku mencicipinya lebih dari satu bulan lalu.
Pasti seseorang yang mencicipi menuku.
Tidak ada yang bisa membodohi indera pengecapku.
Kamu pikir mulutmu itu komputer?
Bagaimana kamu tahu itu sama hanya dengan mencicipi sekali?
Kamu bukannya memiliki indera pengecap yang mutlak.
Aku tidak mau repot-repot bicara denganmu.
Panggil orang yang membuat menu ini agar kita bisa bicara.
Aku akan melaporkan ke polisi jika kamu tidak melakukan apa-apa.
Kamu pikir polisi akan membantumu?
Kalau begitu, aku akan membeberkan di Internet kebenarannya.
Orang bilang perusahaan besar selalu mencuri ide usaha kecil.
Aku tidak akan mundur begitu saja, jadi, hati-hati.
Baik. Berikan kartu namamu.
Aku akan menanyakan stafku lalu menghubungimu.
Berikan kartu namamu juga.
Nomornya benar.
Aku bukan penjahat. Aku direktur utama perusahaan besar.
Kenapa kamu mengeceknya?
Jika kamu tidak meneleponku besok, aku akan mendatangi kantormu.
Jika kamu berusaha menghancurkan citra perusahaan kami,
kamu akan bertanggung jawab.
Tentu.
Apa? Indra pengecap mutlak?
Ya, itu yang aku punya.
Sudah kuduga saat melihatnya.
Dia pikir aku melakukan ini demi uang?
Astaga.
Aku akan menghancurkan
orang-orang yang mencuri resepku.
Beraninya mereka mencuri makananku.
Ini restoran untuk lima persen...
Pak Dirut.
Menu yang baru-baru ini diuji di Gangnam...
Kenapa dengan itu?
Yang Ah Reum, kamu tidak memakan menu itu di tempat lain, bukan?
Apa?
Kenapa Bapak menanyakan itu?
Aku mampir ke cabang Gangnam dan menemukan hal konyol.
Seseorang mengaku bahwa resep itu idenya dan kita mencurinya.
Dia ingin menemui orang yang mengembangkan menu itu.
Apa?
Apa itu restoran terkenal?
Sepertinya itu restoran di wilayah kecil.
Itu sudah jelas.
Mereka selalu ancam akan mengkritik perusahaan besar di Internet
untuk mendapatkan uang.
Ya, itu cukup sering terjadi.
Sebaiknya abaikan mereka.
Karena itu sudah dibahas, aku harus memeriksanya.
Tolong beri tahu aku sebagai pengembang.
Apa ini pernah kamu makan dan lupa kapan kamu melakukannya?
Itu bisa terjadi saat kamu mencoba banyak hidangan untuk riset.
Tidak.
Aku juga ikut membantu. Itu idenya setelah melakukan percobaan.
Apa kamu yakin?
Ya.
Bisakah kamu beri tahu di mana restoran itu?
Kamu tidak perlu menemui orang seperti itu.
Aku akan mengurusnya.
Tidak apa-apa.
Apa kamu selalu bicara seperti itu?
Kamu punya bakat membuat semua orang merasa canggung.
Maaf. Hanya saja, dia bukan orang yang harus kamu tangani.
Dia tidak tahu malu dan menakutkan.
Baiklah.
Kurasa dia berusaha melindungiku.
Kopimu sudah jadi.
Terima kasih.
Kapan kamu datang ke Korea?
Aku tidak bisa bersikap seolah mengenalmu tadi pagi.
Ikuti aku.
Jangan bersikap seolah mengenalku. Itu membuatku tidak nyaman.
Chae Rin.
Aku sudah bilang saat meninggalkan Korea. Aku sudah menata hidupku.
Kita tidak saling mengenal.
Aku tidak mengerti saat itu, dan juga saat ini.
Kenapa kamu harus menata hidupmu? Kesalahan apa yang kuperbuat
hingga kamu ingin melupakanku?
Aku hanya membenci semua masa laluku.
Selain itu, aku bukanlah Chae Rin yang dahulu kamu kenal.
Hari ini akan jadi yang pertama dan terakhir aku bicara denganmu.
Kantor adalah tempatku bekerja. Jangan membahas masalah pribadi.
Aku juga tidak ingin orang lain tahu tentang masa lalu kita.
Kamu mengingatkanku pada masa itu dan itu membuatku gila.
Tolong bersikap seolah kamu tidak mengenalku.
Karena aku sangat kejam dengannya, dia akan menurutiku, bukan?
Ya, Bu.
Baik. Aku akan ke rumah sakit Ayah sepulang kerja.
Memang ada apa kamu ingin aku ikut?
Aku tidak suka pergi ke pertunjukkan.
- Chae Rin ingin menonton bersamamu. - Apa?
Jika itu yang dia inginkan, baiklah.
Aku ingin melakukan apa pun yang dia inginkan.
Aku tidak menyangka Chae Rin dan kamu akan jadi sangat akur.
Sayang.
Aku ingin bekerja.
Kerja? Maksudmu,
kamu ingin menata rambut orang?
Itu namanya penata rambut.
Kenapa kamu tiba-tiba ingin bekerja?
Pimpinan Oh tampak sangat hebat.
Aku sibuk membesarkan Chae Rin, tapi kini waktu luangku banyak.
Yang benar saja.
Di usiamu ini, orang berhenti bekerja dan pensiun.
Dia marah karena ibu bertanya apa ibu boleh bekerja.
Biarkan Ibu bekerja.
Ibu melewati banyak kesulitan karena aku.
Ibu harus menjalani hidupnya sekarang.
Yang benar saja. Sudahlah.
Kita tahu dia tidak akan langsung setuju.
Aku akan membantu Ibu. Ibu akan terus membujuk Ayah.
Baiklah.
Ayo.
Aku normal!
"Dunia yang kacau"
"Tidak ada yang normal"
"Dunia ini membuatku gila"
"Depresi, schizophrenia"
"Paranoid dan penyakit saraf"
"Semua orang tersenyum"
- "Semua orang tersenyum" - "Semua orang tersenyum"
"Semua orang tampak bahagia"
Angkat tangan kalian.
"Mereka tampak gembira"
"Kami tampak gembira"
Turunkan tangan kalian.
Bagaimana penampilanku?
- Kamu cantik. - Kamu tampak cantik.
Aku tampak gembira, bukan?
- Ya. - Ya.
"Kita semua tampak gembira"
"Marilah berbahagia"
Kenapa kamu tidak makan?
Entahlah. Hidup ini penuh dengan hal sia-sia.
Lucu Kakak mengatakan itu.
Apa Kakak tahu apa arti sia-sia?
Hei.
Seharusnya kamu bertanya kenapa kakak terlihat murung.
Baiklah. Ada apa?
Apa bisnismu tidak berjalan lancar? Apa kamu mengalami kerugian?
Tidak, bisnisku baik-baik saja.
Lalu, ada apa?
Hari ini, seperti kemarin.
Besok akan seperti hari ini.
Hidup terasa hampa, Bu.
Itu karena Kakak merasa nyaman dan tidak punya rasa khawatir.
Lihatlah Ibu dan aku. Kami sibuk dan tidak sempat berpikir seperti Kakak.
Karena itu, kakak iri dengan kalian.
Bagaimana pun juga, hidup kalian menyenangkan.
Tapi hidup kakak membosankan.
Kamu terlalu muda untuk mencapai menopause.
Perlukah aku menikah saja?
Jangan lakukan itu.
Lakukanlah sesuatu yang tidak akan melibatkan kami.
Jangan libatkan keluarga kita dalam masalah Kakak lagi.
Temukanlah sesuatu yang kamu suka lakukan.
Tadi itu pertunjukan yang bagus.
Ayah banyak tertawa.
Siapa yang terlucu?
Ayah rasa pria normal dan penjahat itu yang terlucu.
Benarkah? Aku juga menyukai pria normal itu.
Ayo minta tanda tangannya.
Ayah tidak butuh tanda tangan.
Ayo.
- Datanglah ke pesta nanti. - Baik.
Terima kasih.
Tadi itu hebat.
Kak Young Mok, kenapa kamu...
Sayang!
Karena inikah kamu berhenti menjadi dokter gigi?
Apa aku menyuruh Kakak kemari?
Kenapa Kakak kemari?
Jangan paksa aku hidup sesuai standar Kakak.
Ini jauh lebih menggembirakan dari melihat gigi orang setiap hari.
Aku tidak akan kemari jika tahu kamu tampil di pertunjukan ini.
Kenapa kamu membawa ayah kemari?
Seharusnya kamu beri tahu kalau dia tampil.
Kukira Ayah akan paham jika menonton pertunjukannya.
Bawalah dia pulang.
Maaf.
- Ayo pulang. - Astaga.
Paman, maafkan aku.
Dia tertawa sepanjang acara dan bilang pria normal itu hebat.
Jadi, kukira dia akan bersikap terbuka dengan Paman.
Dia tidak tahu itu Paman karena riasan wajah.
Tidak apa-apa. Sebaiknya kamu pulang.
Tadi itu pertunjukan yang bagus. Semangat.
Aku mendukung Paman.
Kenapa kamu pukul dia seperti itu di depan orang lain?
Aku ingin menamparnya, tapi aku menahan diri.
Sayang.
Tunggu sebentar.
Apa kamu bersekongkol dengan Chae Rin?
Kamu tidak bisa melarangnya tanpa...
Jangan pernah lakukan ini lagi.
Astaga.
Wanita lajang yang gila pasti punya kamar yang lebih bersih dari ini.
Ini sangat berantakan.
Astaga, apa semua ini?
Ya ampun.
Kenapa aku membersihkan kamarnya yang kotor?
Ibu, sedang apa Ibu di sini?
Baguslah kamu datang.
Kamu sebut ini kamar tidur?
Tidak usah pedulikan aku. Aku akan mengurusnya.
Apa maksudmu?
Kamu tidak pernah melakukan hal dengan benar.
Kamu tidak membersihkan kamar, tidak mencuci baju atau memasak.
Hei, kenapa kamu menikah?
Aku sangat lelah.
Aku berdiri dan bekerja seharian sejak tadi pagi.
Apa hanya kamu yang bekerja?
Bu, biarkanlah dia.
Dia mengalami kesulitan dalam pekerjaan hari ini.
Aku mau tidur.
Lihatlah dia.
Bicara saja denganku, Bu. Ayo keluar dan mengobrol.
- Ayo, Bu. - Astaga.
Kamulah yang jadi masalahnya.
Ada apa lagi kali ini?
Dia seperti itu karena kamu terlalu baik dengannya.
Kenapa kamu membela dia? Biarkan saja ibu memarahi dia.
Kumohon biarkan saja.
Kita berdua tidak akan mampu mengubah sikapnya.
Orang tuanya saja tidak bisa. Kita juga.
- Biarkan saja dia, ya? - Astaga.
Ya ampun.
Ibu tidak percaya kalau kamu ini putra sulung ibu.
Ayah merasa kasihan kepadamu.
Kamu pulang kerja lebih cepat.
Ya.
Byeol sangat menyukaimu.
Terima kasih sudah bersikap baik kepadanya.
Itu karena Byeol adalah anak yang baik.
Kamu terlihat berbeda hari ini.
Kamu tampak sedikit depresi.
Apa kamu ingin minum-minum?
Kamu peminum yang hebat.
Dasar gila.
Maksudku bukan kamu.
Sebenarnya, aku mengalami hari yang sangat buruk tadi.
Kurasa semua orang begitu.
Apa terjadi sesuatu? Ada apa?
Bukan apa-apa.
Bagaimana denganmu?
Aku bertemu seseorang dua kali.
Jika kedua kali itu tidak menyenangkan,
itu artinya kami punya hubungan yang tidak beruntung.
Aku belum pernah melihatmu bicara buruk soal orang lain.
Mari berhenti membicarakan masalah kita dan minum.
Kamu juga harus melupakannya. Walau aku tidak tahu itu apa.
Situasi akan berjalan baik bagiku besok.
Ayo minum satu botol dan melupakan masalah itu.
"Love is Drop by Drop"
Apa kamu sudah gila?
Minta saja uang dan akan kuberikan.
Bukan itu yang kuinginkan!
Kuberi kamu waktu tiga hari. Aku sudah bersikap baik.
- Young Sook. - Aku tidak ingin membuat Ibu cemas.
- Tapi Sang Cheol adalah asistennya. - Apa?
Jika kamu beri tahu yang sebenarnya, aku akan memaafkanmu.
Hidupku sedang dipertaruhkan.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.